日前，進口建材行業持續兩年之久的“德國闊盛”與“德國潔水”間的“中文更名風波”從2013年底爆發至今，終于畫上句號：該商標侵權和不正當競爭案經上海知識產權庭終審，駁回德國“潔水”所有訴請，“德國闊盛”全面勝訴。

　　本月10日，滬上知名媒體《新民晚報》率先就此事件作了報道。

　　新民晚報給予大幅報道 “中文更名事件”再度引發行業關注

　　新民晚報于10月10日以大幅版面，刊登了一篇題為《“中文更名風波”終有定論，還消費者知情權!》的報道，再次引發了PPR管道行業的強烈轟動。

　　這場持續兩年之久的”德國闊盛”和“德國潔水”的“中文更名風波”著實給消費者在選購時帶來困擾。隨著這一建材行業大事件的塵埃落定，《新民晚報》報道也就相關疑問作了相應的陳述與解答。對于仍是一頭霧水的消費者來說也終于有了官方說法，消費者當可以從中得出明確的結論：

　　1.德國闊盛公司從2013年7月1日起統一規范使用全球官方中文商標“闊盛”。“潔水”商標已經與德國闊盛公司及產品無任何關聯。

　　2、德國闊盛公司產品從2013年7月1日起由闊盛管道系統（上海）有限公司總經銷，如果消費者想要購買原名稱為“德國潔水”的aquatherm管道，直接購買“德國闊盛”的產品就對了。

　　3、“潔水”商標持有人非德國廠方而是原代理商開德阜國際貿易（上海）有限公司，商標注冊于中國，用于銷售、宣傳而非生產。“德國潔水”不是商標而是對代理產品的通稱。代理權終止后銷售的“德國潔水” 管道產品已經不是德國闊盛。

　　“德國闊盛”與“德國潔水”的“更名風波”起因

　　德國aquatherm GmbH公司（簡稱“德國闊盛”）是歐洲地暖的開拓者。自2000年進入中國后，“德國闊盛”原代理商一直以自己在中國注冊的 “潔水”中文品牌對產品進行綁定推廣，基于品牌、品質、服務等優勢，很快受到廣大消費者的喜愛，被市場和裝潢公司所推崇，成為進口飲用水管道的領導產品。2013年7月之后，“德國闊盛”終止了與原代理商的合作，并為全球統一化管理，啟用全球統一推廣的中英文標識。

　　而開德阜國際貿易（上海）有限公司作為“德國闊盛”原中國區總代理，在與“德國闊盛”終止合作后，仍以德國“潔水”這個商標推廣其新代理的產品。在已變更產品的情況下，沒有對消費者公示，而是在非德國闊盛的商品上加貼

　　注冊商標的防偽標簽，使消費者誤以為標識 就是原德國aquatherm產品，造成消費者誤認和混淆。

　　另一方面，“德國闊盛”在啟用了官方中文標識“闊盛”后，為告知消費者品牌轉換事宜，在宣傳中使用了“原德國潔水”、“老德國潔水”等字眼，致使有些消費者誤認為“潔水”改名了。

　　兩個品牌，一家更名卻未換產品，一家換了產品卻未更名。說白了，就是“德國潔水”利用aquatherm產品十幾年的知名度，在更換了產品之后沒有對消費者公示。這就是困擾很多消費者并讓他們大呼“上當”的原因。

　　“德國闊盛”勝訴商標侵權案 致力打造品牌聲譽

　　但“德國潔水”竟先發制人，在借助媒體公關網絡渲染“改名風波”混淆視聽；同時在2013年9月甚至以“不實宣傳、不正當競爭”為由將“德國闊盛”告上法庭。

　　該商標侵權和不正當競爭案經上海知識產權庭終審，駁回德國“潔水”所有訴請，“德國闊盛”全面勝訴。法院審理后認為：

　　開德阜國際貿易（上海）有限公司（以下簡稱開德阜公司）原為德國aquatherm GmbH公司（工廠名音譯為阿垮瑟姆公司，官方中文注冊商標為闊盛，故以下簡稱德國闊盛公司）中國區域總代理，代理期間在中國注冊了中文“潔水”商標僅用于推廣、銷售德國闊盛公司產品，經過長期使用，該商標與德國闊盛公司的產品及國際商標建立了穩定、唯一的聯系，導致在相關消費者的認知當中，“潔水”商標指向的即是德國闊盛公司的產品。2013年7月1日之后，德國闊盛公司在華總代理商已由開德阜公司變更為闊盛管道系統（上海）有限公司，而開德阜公司繼續保留“潔水”商標與其新代理或貼牌廠商開展新的合作。基于“潔水”商標已經與德國闊盛公司產品建立了穩定聯系的事實，德國闊盛公司在宣傳活動中有必要向消費者告知“潔水”商標所指向的產品已經發生變化，德國闊盛公司目前推廣的產品即是之前“潔水”商標所指向的產品這一事實。德國闊盛公司自2013年7月1日起停止使用“德國潔水”標識，在宣傳中對于德國闊盛公司產品使用“原德國潔水”“老德國潔水”予以表述，與事實相符，未作虛假陳述。

　　鑒于開德阜公司在擔任德國闊盛公司中國區域總代理時，將“潔水”商標與德國闊盛公司及產品建立起極為密切的聯系，因此在發生新舊代理更替、原代理商（開德阜公司）用于推廣產品的商標不再使用等重要事項時，為確保相關公眾知情權，德國闊盛公司以及開德阜公司應對上述重要事項予以準確、及時地披露。

　　專注ppr管道創新40余年  闊盛才是放心管

　　“理不辨不明，事不鑒不清。”經過此次“更名風波”讓“德國闊盛”更堅定地繼續打造自己的品牌聲譽，專注于管道產品的不斷創新與完善。1973年德國闊盛aquatherm品牌創立，是歐洲率先致力于地板水暖系統的生產廠商之一。 1978年全球首創研發fusiotherm PPR管道系統。此項發明顛覆了金屬管道一統天下的時代，公司也因此被授予GreenPeace綠色和平環保組織的獎項，成為PPR管道系統享譽全球的品牌！

　　闊盛進入中國15年，始終領跑于中國PP-R管道系統高端市場，受到中國消費者的喜愛！“德國闊盛”表示，接下來會全面秉持德國闊盛的價值觀和愿景，為廣大客戶提供更優質的服務。

　　購買國際著名品牌商品自然要認準國際商標

　　伴隨中國建材市場的飛速崛起，眾多“洋品牌”紛涌而至，但其中也混雜著大量在國際市場聞所未聞的偽洋品牌，其形式無礙乎國內注冊商標國外生產，國外注冊商標國內生產。“追求國外原產地” “傍國際名牌”是最主要的目標，想必此類被曝光的案例在中國已經是屢見不鮮，見怪不怪了！

　　其實許多細心的消費者會對此事件不以為然，因為如果只要懂外語或者購買進口產品認準國際商標則這場更名糾紛就跟本不會存在。不可否認的是中國的國際化進程還有相當漫長的過程，消費者尤其對國際品牌的認知深度還有待加強。 

　　如果對進口產品和品牌有疑問的話則在對應類別查詢中文品牌和英文品牌的對應注冊和權利持有人，如果中英文品牌持有人不一致或不是海外生產廠商所持有商標那消費者就要擦亮眼睛了哦！